Deutsch im Fokus

“Otkroj ssylku”: das Medienprojekt über die Deportation der Russlanddeutschen nach Sibirien

Das Deutsche Tomsk. Geschichte. Menschen. Orte

Die dreiseitige Zusammenarbeit in der Germanistik: Mannheim - Tomsk - Ljubljana

2018 wurde die langjährige Zusammenarbeit in der Germanistik zwischen den Universitäten Tomsk und Mannheim auf die Universität Ljubljana ausgedehnt. Im Rahmen des Projekts werden regelmäßig Seminare und Konferenzen veranstaltet, Ergebnisse empirischer Forschungen werden in das gemeinsame wissenschaftliche Projekt integriert.

Der russisch-deutsche literarische Bilingualismus in den XVIII. - XX. Jahrhunderten

Das Ziel des Projekts ist, das fremdsprachige Erbe der Klassiker der russischen Nationalliteratur zu erforschen (u.a. das deutschsprachige Textkorpus des ersten russischen Romantikers V.A. Zhukowski). Durch die stufenweise Projektrealisierung werden Kenntnisse über die Geschichte der Nationalliteratur und das Erbe der russischen Dichter und Schriftsteller vervollständigt.

Übersetzungen aus dem Deutschen in vorrevolutionären Periodika in Sibirien

Das Korpus von Übersetzungen, das im Rahmen des Forschungsprojekts zum ersten Mal gesammelt wurde, bietet wichtige Einblicke in die Geschichte und Entwicklung der Sprachkultur in Sibirien. Ausgewählte Übersetzungen, die in vorrevolutionären sibirischen Zeitschriften und Zeitungen veröffentlicht wurden, werden in chronologischer Reihenfolge nach Autoren geordnet vorgestellt. Die Lyrikabteilung enthält deutschsprachige Originale und sibirische Nachdichtungen, die von der Lyrik von Novalis (1772 - 1801) bis zu den Aphorismen von F. Nietzsche reichen. Der Prosateil umfasst eine Reihe von Kurzgeschichten und Theaterkritiken deutscher Autoren, die an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert (L. Sacher von Masoch, T. Herzl, M. Nordau, O. Blumenthal) populär waren.